Canto, Poesía... ¡y más!

Canto, Poesía... ¡y más! - Letras de Canciones - El cóndor pasa

Versión

Prefería ser un gorrión que un caracol,
sí... lo preferiría.
Si pudiese...
sin duda lo preferiría.

Preferiría ser un martillo que un clavo,
sí... lo preferiría.
Si tuviese que elegir,
sin duda lo preferiría.

Lejos, preferiría navegar lejos
como un cisne que está aquí y allí.
El hombre se ha quedado atado al suelo
y da al mundo su más triste sonido...
su más triste sonido.>

Preferiría ser un bosque que una calle...
sí, lo preferiría...
Si pudiese... lo preferiría.
Preferiría sentir la tierra bajo mis pies...
sí, lo preferiría.
Si tuviese que elegir...
lo preferiría.

El cóndor pasa (if I could)

I'd rather be a sparrow than a snail,
yes... I would.
If I could...
I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail,
yes... I would.
If I only could,
I surely would.

Away, I'd rather sail away
like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
he gives the world its saddest sound...
its saddest sound.

I'd rather be a forest than a street...
yes I would.
If I could... I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet...
yes I would.
If I only could...
I surely would.

Simon and Garfunkel
Paul Frederic Simon y Arthur Garfunkel
Dentro de la evolución del rock, Simon and Garfunkel representan un aspecto hondamente lírico, donde una letras cuidadosamente elaboradas se integran en una mística repleta de matices, reflejo y diagnóstico de la realidad norteamericana en su vertiente más crítica.
Los elementos poéticos potenciados por las canciones del dúo han llegado a calar profundamente en un amplio espectro de gentes de todas las edades y sensibilidades, rebasando las fronteras limitadoras de lo estrictamente pop.
Sus éxitos son innumerables, como Scarborough fair/Canticle y Mrs. Robinson (película El graduado), Puente sobre aguas turbulentas, Ella vendrá en abril, Cecilia, su versión a El cóndor pasa, pero destaca, sobre todos ellos, sin duda, El sonido del silencio.

La música de El cóndor pasa fue compuesta en 1913 por el peruano Daniel Alomia Robles. Es una zarzuela vanguardista para la época. La letra original trata de una revuelta indígena ante el opresor blanco que los pisotea y degrada, como marco de esta injusticia y más arriba -reinante- vuela el símbolo inca, el espíritu aborigen, el sentimiento nativo... el cóndor.
Nada que ver con la letra de los señores S-G (uno de mis grupos preferidos), pero cuya letra es realmente vulgar comparada con la original y que además no respeta para nada el contexto primigenio.
(Agradecemos este comentario que nos envió Anthony Moreno y que con gusto colocamos, como él lo menciona, en elemental sentido de justicia al autor original de esta canción).

Contenido